Charting the galaxy …